Translator for international readers
Deuxième partie de notre grande épopée : L'enregistrement de l'émission,
Ça n'a pas été évident de se libérer pour l'enregistrement qui s'est passé en semaine dans la nuit du 21 au 22 janvier. Oui, toute la nuit. L'enregistrement au Japon commençait dans les alentours de 09h00 du matin. Il fallait qu'on soit présente devant la caméra pour 1h00 du matin. [Ce qui n'est pas forcement un avantage pour nous avec la fatigue, la préparation...]
Nous sommes en communication avec notre correspondante, Salla, par le biai de Skype pour notre intervention en deuxième partie d'émission.
 |
| Mon train pour le Grand Jour |
Salla, nous a envoié par mail le script de l'enregistrement et nos questions pour Yun quelques jours avant l'enregistrement. Ce qui nous a permit de préparer nos réponses et notre anglais.
Le début de soirée, on l'a passé dans la détente. Le décor, le matériel, tout étaient prévus pour tout se passe dans de bonne condition.
On a profité pour dormir un peu en début de soirée mais je vous avoue que pour ma part ma nuit été agitée.
[Je parle dans mon sommeil, mais je crois que le pire c'est quand je suis dans ce demi sommeil. On dirait une vieille poivrote.]
 |
| Le décors |
Le réveil était difficile à 1h00 du matin, pour se lancer dans le maquillage, la coiffure... Être "kawaii" au lever, mission impossible !
Céline nous rejoint dans la nuit, au moment des préparatifs. Après un maquillage à la truelle pour camoufler ma zombie face... On est prête !
[Céline avait prévu de quoi grignoter pour patienter. Elle avait même prévu des bonbons sans sucre pour moi. Tellement mignonne ♥ ♥]
 |
Il y avait trois ordinateurs, l'un pour nous filmer en background, un pour Skype et l'autre en conversation écrite avec Salla. Elle nous traduisait en anglais les interventions des dokumo, elle annonçait nos interventions et les pauses. Sa présence était rassurante.
 |
| Derniers tests sons et images |
C'était amusant de se voir dans ces fameux écrans [Celui de gauche pour nous]. On était comme des gamines à faire des grands signes - on a même eu le droit à un petit coucou du producteur adorable.
Durant la préparation de l'émission, on voit apparaître les premières modèles comme Himena [Magnifique]. On dévore chaque images qui défilent sous nos yeux. Je réalise qu'à ce moment qu'on va pouvoir directement communiquer avec les Dokumo.
 |
| Makeup |
L'enregistrement se lança et se passa en deux étapes :
La première était sur les Dokumo. Elles se présentent : parle de leurs activités, leurs expériences modes, de leurs métiers secondaires avec un reportage vidéo associé... [On a pu visionné les vidéos avant leurs interventions]
C'était très impressionnant de les voir sur le plateau. L'effet n'est vraiment pas le même en direct. On resta en extase sur les tenues de chacune et le professionnalisme des superbes présentatrices.
Il a fallu très peu de prises pour pouvoir enregistrer l'émission, tout était très cadré.
 |
| Nail Art by Natalie (Ageha) |
"Je vais mooooooooourrriiiirrrrrr !! Les femmes et les enfants d'abord !!"
Heureusement que Natalie et Céline était là, avec le stresse et la fatigue, j'avais du mal à aligner les mots en anglais. Je vous laisse imaginer à quel point le silence est cruel quand on ne trouve plus un mot.
 |
| Gunther face |
 |
| Ultra Duck Face ? |
Nous n'étions pas seule comme invitée,cette nuit là. En direct de Skype, il y avait aussi un groupe de Lolitas Américaines.
Les questions s'alternaient entre nous et les lolitas [Ecran de droite]. On n'a pas eu l'occasion d'entendre les lolitas, on profitait donc de ces légers moments de "Off" pour préparer nos questions à Yun.
Un moment qui m'a marqué :
Céline posa la question :
"I have a question for Yun. As a Westerner, do you think I can still look really good in gyaru style?"
Yun, sans hésitation, à répondu oui. Il était d'avantage plus facile pour nous d'être une bonne gyaru vu qu'on avait pas certaines contraintes physiques (Débridage par exemple..).
Après nos questions, c'est à notre tour de répondre aux questions. On était toute d'accord sur les réponses à donner vu qu'on a beaucoup d'inspirations communes.
"How about out Kira☆Glam, where do you draw your inspiration from ?"
"When you became a gyaru, what did your parents say ?"
"What do you french girls think about the models jumping to other activities ?"
"Kira☆Glam, how was today’s shoot?"
[Pour les réponses, n'oubliez pas de regarder l'émission !!]
 |
| Melody & Misha Coordinate |
Durant l'émission, les lolitas, ont eu des soucis de connexion, pour combler l'attente et continuer l'enregistrement, on a pu avoir le privilège de discuter avec les présentatrices Melody & Misha. [Elles sont vraiment adorables]
09h30 heure française, l'émission se termina. On a passé une nuit blanche unique, mémorable. On ne regrette rien. Tout s'est passé tellement vite, qu'on ne réalise pas ce qui s'est produit.
J'aurais la chance de dire : Je suis passée à la télévision japonaise. Qui dans une vie pourra vivre sa passion de cette façon là ?
On a fait une dernière photo, fatiguée, mais comblée. C’était un réel pure bonheur, nos sourires en sont la preuve.
Peu importe du "qu'en dira t'on", je suis heureuse et on ne pourra pas me l'enlever.
J’espère obtenir une copie vidéo de l'émission pour immortaliser ce moment et pour pouvoir le montrer à ceux qui voudront voir notre passage.
Merci à Natalie & Céline,
Merci à Salla,
Merci à toute l'équipe Kawaii Internationnal.
To be continued... ?
D-day!
Registration was expected overnight (09:00 AM Japan time - 01:00 AM French time). We rested in the beggining of the night.
We are preparing: Makeup, outfits, decor ... We did some testing sounds to the launch of the recording.
We were spoke with Kawaii Internationnal by Skype. (3 computeurs: Background, oral conversation, written conversation)
The program was divided into two parts.
The first part was about dokumo. (News, outfits, projects) We have attended the live broadcast. Dokumo & presenters were so impressive, so professional.
We talked with Salla by written on the progress of the program. She translated everything into English and guided to our intervention.
In the second part, we were in communication with dokumo and presenters. (left screen) The American lolitas were also present (right screen).
Our introductory video is launched : So much anxiety !!
We asked our questions for Yun. Her answers was amazing.
After the questions, it was our turn to answer some questions.
It was so hard to find the words in English. I was stressed, tired. Thank you to Natalie and Celine.
We finished the show at 09:30. We enjoy to do a last picture like a winner.
We spent a sleepless night unique, awesome. We have no regrets. No matter what people will say.
Heures française de diffusion en streaming - http://www.nhk.or.jp/nhkworld/index.html :
Samedi 23 février : 00:10/ 4:10/ 8:10/ 12:10/ 16:10/ 20:10
